Re: [gnome-es] [DL] NetworkManager-fortisslvpn - master

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

"Gateway = puerta de enlace" es la traducción más utilizada por lo que podemos dejarlo así si nadie tiene inconveniente. ¿Te encargas tú de los cambios en NM?

Gracias!

El vie., 26 abr. 2019 a las 18:16, Rodrigo Lledó Milanca via gnome-es-list (<gnome-es-list gnome org>) escribió:

Pongámonos de acuerdo también con gateway porque tendré que cambiar las que he traducido en NM por mi cuenta.

El vie., 26 abr. 2019 a las 18:04, Rodrigo Lledó Milanca (<rodhos92 gmail com>) escribió:

Estoy de acuerdo en dejarlo como reino aunque es probable que no se refiera a un reino como estamos acostumbrados pero se sobre entiende supongo.

La traducción de Token la saqué de wordreference.com

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=token 

En la parte que pone Additional translations abajo hay una entrada que pone (software: text block)

Otras fuentes:

Orca:  https://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario

símbolo, lexema.

Microsoft:  https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=token&langID=736&Source=true&productid=0

token (sin traducir), símbolo, testigo

GTI: http://www.tugurium.com/gti/termino.php?Tr=token

símbolo, señal, componente, testigo

Voto por que se deje como testigo ya que parece ser el uso en redes y dado que NM es un programa que administra redes pues eso, lo dejamos como testigo.

El vie., 26 abr. 2019 a las 9:04, <noreply gnome org> escribió:

Hola,

El nuevo estado de NetworkManager-fortisslvpn — master — po (Español) es «Inactivo».
https://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager-fortisslvpn/master/po/es/

No lo sé seguro... yo siempre procuro evitarlo, por si acaso.

He cambiado la traducción de «Realm» a «Reino», por ser el término usado habitualmente.

No me que claro lo de Token... suelo traducirlo como testigo, quizá conviene dejarlo por coherencia con el resto de módulos.

¿Qué opinas?

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list