Re: commit: r3344 - /gnome/master/desktop/libgweather.po
- From: Mihkel Tõnnov <mihhkel gmail com>
- To: GNOME Estonian Translators Mailing List <gnome-et-list gnome org>
- Subject: Re: commit: r3344 - /gnome/master/desktop/libgweather.po
- Date: Sun, 23 Sep 2012 16:33:30 +0300
2012/9/23
<plaes plaes org>
-"Temperatuuriühik ilmaandmete kuvamisel. Sobivad väärtused on 'kelvin', "
-"'centigrade' ja 'fahrenheit'."
+"Temperatuuriühik ilmaandmete kuvamisel. Sobivad väärtused on "
+"'kelvin' (Kelvini skaala), 'centigrade' (Celsiuse skaala) ja "
+"'fahrenheit' (Farenheiti skaala)."
Norin veel: "Fa*h*renheiti"
(Kuigi mu meelest 'kelvini' ja 'fahrenheiti' järele poleks selgitust vaja olnudki, need võiks vast iseenesest mõistetavad olla -- lihtsalt see va 'centigrade' on ilmselt tõlke sihtrühma suurele osale võõras.)
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
