gtranslator pos => problems with new gettext

[Fatih Demir <kabalak gmx net>]

The new gettext reacts allergic on the az.po, ja.po and ko.po files
 for gtranslator -- msgfmt bails out with an error.

How to solve this? It's always the translation of the '·' but in ja.po
 and ko.po there are also errors with other messages..
-- 
kabalak / kabalak@kabalak.net / Fatih Demir
`-GNOME / ICQ:64241161 / GSM: +491749787080
 `-Editor / vim
  `-Filemanager / VFU