Re: Nautilus User Guide Ready For Translation

[Christian Rose <menthos menthos com>]

Vera Horiuchi wrote:
> Here it is, the mark of true insanity... I'm replying to my own message.
> 
> But there's been a new development. It turns out the Dan can show me how
> to view localized versions of Nautilus, so I could do the screenshots
> myself. All I'd need from the translators is a translation of the
> callouts that are in a few of the illustrations.

That would be truly great!

Here's Swedish (sv) translations for some of the words/file names/folder
names from the different images (please note that your mail reader must
be able to display the iso-8859-1 character set for these to display
correctly):


custicon.png:
music			musik
images			bilder
thumbnails		miniatyrbilder


full.png, part.png:
Menu Bar		Menyrad
Toolbar			Verktygsrad
Location Bar		Adressrad
Sidebar			Sidopanel
Main panel		Huvudpanel
test			test
music			musik
photos			foton
documentation		dokumentation
help_menu		hjälpmeny
keyboard_shortcuts	snabbtangenter
preferences		inställningar
quick_ref		snabbreferens
suite_planning		svitplanering


player.png:
To rewind or fast	För att spola bakåt eller framåt drar du i
forward, drag slider	rullningslisten

Play			Spela
Paus			Paus
Stop			Stopp


sidebar.png:
Sidebar			Sidopanel

Nautilus offers a	Nautilus erbjuder ett val av webbläsare
choice of browsers

If the sidebar is in	Om sidopanelen är i en flikvy klickar du på
a tab view, click the	fliken för att flytta den till nederkanten
tab to move it to the	(ta bort den)
bottom (put it away)



Thanks!

Christian