PUBLICIDAD / PUBLICITY: Nuevo servicio Direct Emailing / New Direct Emailing

["Marketing GRUPO AG" <marketing grupo-ag com>]

Estimados Sres,

Les solicitamos su permiso para enviarles publicidad de nuestro nuevo servicio de Marketing Directo a través de Correo Electrónico o Direct Emailing.

A través de este servicio,

* Localizamos los clientes potenciales para su producto o servicio en Internet.
* Les solicitamos el permiso para enviarles su publicidad y se la enviamos sólo a aquellos que la soliciten.
* Mantenemos su lista de correo y la registramos en la Agencia de Protección de Datos Personales española.

No es SPAM o correo indiscriminado. Es Marketing Directo, que significa contactar expresamente con aquellos clientes interesados y con su permiso previo.

En el caso de que estuviesen interesados en recibir más información acerca de nuestro servicio, por favor, respondan a este email con la palabra "ALTA" en el asunto. Tras el envío de este email su dirección ha sido borrada de nuestros registros, por lo que no es necesario solicitar la baja.

Hemos seleccionado su dirección email de Internet por creer que se trata de una empresa. En el caso de no ser así, le rogamos que acepte nuestras disculpas.

Marketing
GRUPO AG

--------------------------------------------------------------

Sirs,

We ask for your permission to send you publicity about our new Direct Marketing via Email or Direct Emailing service.

By this service,

* We search your potential customers for your product or service in the Internet.
* We contact and ask them for their permission to receive publicity from your business and we send it to them who solicited it.
* We keep your mailing list running and we register it in the Spanish Personal Data Protection Agency.

This service is not SPAM or unsolicited email. It's Direct Marketing, that means to contact your right potential customers with their previous permission.

In case you were interested in receiving more information about our new service, please, reply this email with the word "ALTA" as subject. After this sending, your email address has been deleted form our records, so it is not necessary to ask for an unsubscription.

We have chosen your email address from the Internet for being considered by us as an Enterprise. In case of not being so, we apologize for any inconvenience.

Marketing
GRUPO AG

------------------------------------------------------------
Conforme a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal le informamos de que su dirección email se ha obtenido de Internet y ha sido tratada por GRUPO AG con fines de publicidad y prospección comercial. Su dirección email no se usa para otros fines ni se cede a terceros bajo ningún concepto. Su dirección email se ha dado automáticamente de baja al enviar este email, por lo que no es necesario solicitar la baja.
-------------------------------------------------------------
According to the Spanish Law 15/1999 of Personal Data Protection, we inform you that your email address has been taken from the Internet and has been processed by GRUPO AG for advertising and commercial exploration. Your email address has not been used for other purposes and not given to third parties under any subject. Your email address has been automaticly deleted after this sending, so it is not necessary to ask for an unsubscription .
-------------------------------------------------------------


REF: EMAILING GRUPO AG