Re: Gnome System Tools translation

[Christian Rose <menthos menthos com>]

fre 2003-02-14 klockan 00.23 skrev Carlos Garnacho:
> I'm the GNOME System Tools maintainer, we were planning to make a new
> release on this saturday, could you have a look at this? :-)

Thanks for the notice. However, the majority of these messages changes
(there are thirtysomething of these) seem to only be changes in the tags
surrounding strings in the messages, i.e. the exact problem as mentioned
in http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=102134.

I know it's not a GST problem per se, but it's rather dismotivating
spending a lot of time to "update a translation" when there's no actual
translation at all involved, just gratious copy+pasting of side-effect
junk that has no place in the translation to begin with, but rather just
clobbers the translatable messages so that they are doomed to need
updating until the end of time, when they really not ought to. Have you
discussed this? Have you considered doing work-arounds for these
messages? Is it possible? Or have you discussed this with glade
developers? Is this fixable? What is required?


Christian