Re: Internationalization Bug

[Danilo Segan <dsegan gmx net>]

понедељак, 15. септембар 2003. 17:34:29 CEST — Ted Gould написа:
> I've got this bug report in GNOME-media:
> 
> http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=122048
> 
> It is basically a typo in the Italian translation.  Can I fix this?
> Will this mess up some of the translators if I fix bugs like this?

The safe solution is to mark that message as fuzzy (add a comment like  
"#, fuzzy" before the msgid), because then a translator will become  
aware of the omission through translation status pages.

Of course, I guess it's ok to fix things like this in some instances,  
perhaps even this one. It's better to have translator fix it, because  
(s)he would realize where the error was, and would not repeat it (when  
translatable strings are used as settings).

Cheers,
Danilo