[Bug 173165] New: [ko] epiphany: translation inconsistency

[bugzilla-daemon bugzilla gnome org]

Please DO NOT reply to this by email. All additional comments should be made in
the comments box of this bug report.

 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=173165
 l10n | other | Ver: GNOME HEAD

           Summary: [ko] epiphany: translation inconsistency
           Product: l10n
           Version: GNOME HEAD
          Platform: Other
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: other
        AssignedTo: gnome-i18n gnome org
        ReportedBy: chpe gnome org
         QAContact: menthos menthos com
                CC: all-bugs bugzilla gnome org


(There appears to be no component for "Korean [ko]" in l10n, so filing in
"other" component.)

The toolbar style names in Epiphany's toolbar editor are translated wrong. They
should be the same as the same strings  in GNOME Control Centre --- and the
translator comment says as much! --- but they're not. (Note that the string has
"|"-context in Epiphany but not in GNOME Control Centre).

The following strings are affected:

String        : toolbar style|Text below icons
Control Centre: ì??ì?´ì½? ì??ë?? ê¸?ì??
Epiphany      : í??ì?¤í?¸ ë°?ì?? ì??ì?´ì½?

String        : toolbar style|Text beside icons
Control Centre: ì??ì?´ì½? ì??ì?? ê¸?ì??
Epiphany      : í??ì?¤í?¸ ì??ì?? ì??ì?´ì½?

String        : toolbar style|Text only
Control Centre: ê¸?ì??ë§?
Epiphany      : í??ì?¤í?¸ë§?

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.