gnome-utils not updating

[Clytie Siddall <clytie riverland net au>]

Hi guys :)

This is strange.

In the last few days, I've submitted the gnome-utils file more than  
once, having updated the same group of strings, and although the file  
commits normally, the status page does not change, and the gnome- 
utils file still shows the same number of string needing translation/ 
updating. When I download the file the following day, those same  
strings are empty/out of date again. And I translate them again, and  
commit the file, but the changes don't "stick".

I translated/updated them more than once before I noticed this,  
possibly several times. I didn't realize I was doing the same strings  
over and over.

Can anyone explain why this would happen? My local copy of the file  
shows all those strings translated and complete. :S

Thanks for any help you can offer with this. It's a waste of time to  
translate the same things over and over.

The strings which don't update, and which continue to show on the  
status pages and in the file there as untranslated/fuzzy, are:
___
.po:254
reference:	â	../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1216
Original:	â0	There is a file with the same name in the path.\n
You should move the file and re-run the\n
Dictionary applet
ViÃÌt:		

.po:313
reference:	â	../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:441
Original:	â0	seconds
ViÃÌt:

.po:316
reference:	â	../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:452
Original:	â0	Options for Screenshot
ViÃÌt:

.po:214
auto:	â	Translators: the first is the file name, the second is
auto:	â	* the error message
reference:	â	../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:130
flag:	â	fuzzy, c-format
Original:	â0	Unable to create the data directory '%s': %s
ViÃÌt:		KhÃng thá táo thÆ mác dá liáu  %s Â

.po:215
auto:	â	Translators: the first is the word found, the second is the
auto:	â	* database name and the last is the definition's text; please
auto:	â	* keep the new lines.
reference:	â	../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:249
flag:	â	fuzzy, c-format
Original:	â0	Definition for '%s'\n
  From '%s':\n
\n
%s\n
ViÃÌt:		Lái Äánh nghÄa cho  %s  (%d/%d)

.po:220
reference:	â	../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:368
flag:	â	fuzzy
Original:	â0	Words to look up
ViÃÌt:		Tá cán tra tÃm

.po:314
reference:	â	../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:442
flag:	â	fuzzy
Original:	â0	Effect to add to the border
ViÃÌt:		TÃc dáng cán thÃm vÃo vián cáa sá

.po:315
reference:	â	../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:442
flag:	â	fuzzy
Original:	â0	effect
ViÃÌt:		TÃc dáng vián

.po:317
reference:	â	../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:453
flag:	â	fuzzy
Original:	â0	Show Screenshot options
ViÃÌt:		Hián tÃy chán Tá Äián

.po:318
reference:	â	../gnome-screenshot/gnome-panel-screenshot.c:457
flag:	â	fuzzy
Original:	â0	Take a picture of the screen
ViÃÌt:		Láy mát cáa sá riÃng thay thá toÃn bá mÃn hÃnh


I've translated them so many times by now, I know each one by heart. :(

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhÃm  
Viát hÃa phán mám tá do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN