Re: Indonesian, Nepali, Russian and Malay translation bugs

[Simos Xenitellis <simos74 gmx net>]

O/H Reinout van Schouwen ÎÎÏÎÏÎ:
> Hi,
>
> Epiphany has a couple of longstanding bugs in some translations, that have
> not been addressed despite repeated requests from the developer team. The
> bugs are related to the fact that translation context, indicated with a
> pipe symbol in the msgstr, is translated verbatim. The comment for each of
> those strings in the .po file explicitly says not to do this, it leads to
> an illogical UI.
>
> The tracker bug for these bugs is
> http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=313451
>
> Could the responsible people in the Indonesian, Nepali, Russian and Malay
> teams please have a look at this? Thanks a lot! :-)
>   
It is possible in some of the cases the contacts at
http://bugzilla.gnome.org/describecomponents.cgi?product=l10n
are not properly updated.

I think that for these l10n bugs that affect the stability of the 
application, it would be ok to blank out those offending messages.
You can provide a URL to cvs.gnome.org that shows in a diff those 
changes, so translators can pick up the work.

What do you [all] think about that?

Simos