[Bug 400826] New: [lv] [epiphany] wrong translation of strings with context

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

Do not reply to this via email (we are currently unable to handle email
responses and they get discarded).  You can add comments to this bug at
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=400826

  l10n | other | Ver: GNOME HEAD

           Summary: [lv] [epiphany] wrong translation of strings with
                    context
           Product: l10n
           Version: GNOME HEAD
          Platform: Other
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: major
          Priority: Normal
         Component: other
        AssignedTo: gnome-i18n gnome org
        ReportedBy: chpe gnome org
         QAContact: menthos menthos com
     GNOME version: Unspecified
   GNOME milestone: Unspecified


First, "lv" is missing a component in bugzilla in the 'l10n' product, so I'm
using "other".

In epiphany/po/lv.po:

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
#: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602
msgid "download status|Unknown"
msgstr "lejupielādes statuss|Nezināms"

and many many more strings with the same bug.


-- 
Configure bugmail: http://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email