Re: Add translation contexts

["Stéphane Raimbault" <stephane raimbault gmail com>]

2007/9/19, Dr. Michael J. Chudobiak <mjc avtechpulse com>:
> Stéphane Raimbault wrote:
>  > I want to patch Balsa to add context informations but the strings are
>  > used in a initializer so the macro Q_ is not appropriated:
>
> I had a similar problem. You can't use Q_ in an array initializer.
>
> Instead, I added a comment for translators before the array initializer,
> and added context info for other identical strings that were not in
> array initializers, so that the strings would not be merged.
>
> See http://svn.gnome.org/viewcvs/gthumb?view=revision&revision=1971 for
> an example of what I mean.
>

Yes, I know, this revision fixed my bug report #468343!
You are right but it's not a clean solution, what do you do when 2
strings in conflict are used in arrays initializers?