Re: Translating by using Launchpad

[Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>]

Ühel kenal päeval, T, 2009-12-15 kell 12:35, kirjutas Khaled Hosny:
> On Mon, Dec 14, 2009 at 10:06 PM, Michael Moroni <haikara90 gmail com> wrote:
> >Hi you all. I'm a GNOME user and I cannot think using another DE. However, I
> >cannot translate any application because it is not so automatic: you have to
> >save the file, open it, translating all the keys, be aware about the sintax,
> 
> You shouldn't edit PO files using a plain text editors, there are plenty
> of specialized PO editor that take care of syntax etc. I'd suggest
> Virtaal myself.
> 
> As for launchpad, I personally find it badly organized and doesn't
> encourage communication between translators, Pootle is, IMO, much
> better.

Have you tried using poedit, gtranslator or something similar? It pops
off some points in between.

Regards,
Mattias