Re: New strings in Orca

[Willie Walker <William Walker Sun COM>]

There's also a new string from bgo#585948 (just committed):

"Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child 
position  (e.g., 'item 6 of 7')."

msgid="Speak child p_osition"

This also represents a UI change and we'll update the Orca docs accordingly.

Thanks much for all your hard work,

Will

Joanmarie Diggs wrote:
> Hi all.
>
> I didn't realize that the string announcement period had already begun.
> Sorry! There are a number of string changes in Orca since the 13th:
>
> > From bgo bug #588403:
>
>   #. Translators: this command will move the mouse pointer
>   #. to the current item without clicking on it.
>   #.
>   #: ../src/orca/default.py:151
>   msgid "Routes the pointer to the current item."
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: Orca has a command that allows the user
>   #. to move the mouse pointer to the current object. If
>   #. for some reason Orca cannot identify the current
>   #. location, it will speak this message.
>   #.
>   #: ../src/orca/default.py:5181 ../src/orca/default.py:5202
>   #: ../src/orca/default.py:5222
>   msgid "Could not find current location."
>   msgstr ""
>
> > From bgo bug #582506 (Use GtkBuilder instead of libglade):
>
>   These are technically not new strings. But in the process of
>   the conversion, I concluded that merely marking such generic
>   words for translation wasn't ideal. So I gave them context.
>
>   #. Translators: This refers to the default/typical voice used
>   #. by Orca when presenting the content of the screen and other
>   #. messages.
>   #.
>   #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721
>   msgctxt "VoiceType"
>   msgid "Default"
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: This refers to the voice used by Orca when
>   #. presenting one or more characters which is in uppercase.
>   #.
>   #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:725
>   msgctxt "VoiceType"
>   msgid "Uppercase"
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: This refers to the voice used by Orca when
>   #. presenting one or more characters which is part of a
>   #. hyperlink.
>   #.
>   #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730
>   msgctxt "VoiceType"
>   msgid "Hyperlink"
>   msgstr ""
>
> > From bgo bug #585417:
>
>   #. Translators: different speech systems and speech engines work
>   #. differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence
>   #. boundaries). This property allows the user to specify whether
>   #. speech should be sent to the speech synthesis system immediately
>   #. when a pause directive is enountered or if it should be queued
>   #. up and sent to the speech synthesis system once the entire set
>   #. of utterances has been calculated.
>   #.
>   #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1529 ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
>   msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
>   msgstr ""
>
> > From bgo bug #585049:
>
>   #. Translators: when the user selects (highlights) text in
>   #. a document, Orca will speak information about what they
>   #. have selected.
>   #.
>   #: ../src/orca/default.py:7774
>   msgid "paragraph selected down from cursor position"
>   msgstr ""
>
>   #: ../src/orca/default.py:7775
>   msgid "paragraph unselected down from cursor position"
>   msgstr ""
>
>   #: ../src/orca/default.py:7776
>   msgid "paragraph selected up from cursor position"
>   msgstr ""
>
>   #: ../src/orca/default.py:7777
>   msgid "paragraph unselected up from cursor position"
>   msgstr ""
>
> > From bgo bug #588910:
>
>   #. Translators: this is to inform the user of the presence
>   #. of the red squiggly line which indicates that a given
>   #. word is not spelled correctly.
>   #.
>   #: ../src/orca/default.py:4084 ../src/orca/default.py:8301
>   msgid "misspelled"
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
>   #. the text, such as it being a misspelled word. See:
>   #.
> https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
>   #.
>   #: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
>   msgctxt "textattr"
>   msgid "mistake"
>   msgstr ""
>
>   Note that the above "mistake" is a replacement for what used to be
> "invalid" which was removed as part of this bug.
>
> > From bgo bug #575784:
>
>   #. Translators: this is how someone would speak the name of the
>   #. non-spacing diacritical key for the acute glyph
>   #.
>   #: ../src/orca/keynames.py:255
>   msgid "acute"
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: this is how someone would speak the name of the
>   #. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
>   #.
>   #: ../src/orca/keynames.py:260
>   msgid "circumflex"
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: this is how someone would speak the name of the
>   #. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
>   #.
>   #: ../src/orca/keynames.py:270
>   msgid "diaeresis"
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: this is how someone would speak the name of the
>   #. non-spacing diacritical key for the ring glyph
>   #.
>   #: ../src/orca/keynames.py:275
>   msgid "ring"
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: this is how someone would speak the name of the
>   #. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
>   #.
>   #: ../src/orca/keynames.py:285
>   msgid "stroke"
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be
>   #. announced when pressed.
>   #.
>   #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1654 ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
>   msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length
>   #. 1 is spoken.
>   #.
>   #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1662 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
>   msgid "Enable echo by cha_racter"
>   msgstr ""
>
> > From bgo bug #586399:
>
>   #. Translators: hovering the mouse over certain objects
>   #. on a web page causes a new object to appear such as
>   #. a pop-up menu. This command will move the user to the
>   #. object which just appeared as a result of the user
>   #. hovering the mouse. If the user is already in the
>   #. mouse over object, this command will hide the mouse
>   #. over and return the user to the object he/she was in.
>   #.
>   #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:573
>   msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: hovering the mouse over certain objects on a
>   #. web page causes a new object to appear such as a pop-up
>   #. menu. Orca has a command will move the user to the object
>   #. which just appeared as a result of the user hovering the
>   #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
>   #.
>   #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5933
>   msgid "Mouse over object not found."
>   msgstr ""
>
>   #. Translators: Orca has a command that moves the mouse
>   #. pointer to the current location on a web page. If
>   #. moving the mouse pointer caused an item to appear
>   #. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
>   #.
>   #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1644
>   msgid "New item has been added"
>   msgstr ""
>
> Thank you translators for all your work!!
> --Joanie