Neapolitan - how to proceed

[Sabine Cretella <s cretella gmail com>]

Hi, I have part of GTK+ localised in Neapolitan now. My huge problem is: who promised to proofread has or no time to do so or simply doesn't feel like proof reading. I know that the stuff I write is fairly correct, better in terms of terminology and correctness in spelling than most natives would write (their language isn't taught, therefore many just write without any criteria using Italian codification to spell things instead of proper Neapolitan), but I also know that it really needs improvement. Now: should I commit what I have or better wait?

Neapolitan should have been the example for other less resourced languages we deal with and now ... argh ... I have quite mixed feelings now on how to go ahead.

Any insights from your side?

Sabine