Evolution UI/string changes

[David Woodhouse <dwmw2 infradead org>]

We've implemented a 'Group Reply' button in Evolution, in place of the
existing 'Reply to All' button. It has a drop-down menu, like the
existing 'Forward' button, which offers both 'Reply to All' and 'Reply
to List' options. The default behaviour of the button if you just press
it is configurable. http://david.woodhou.se/evo-group-reply.png

We've also implemented some nag popups for replies in certain
circumstances where you might not be doing what you really wanted:

 - You did 'reply to all' on a non-list message to lots of people.

 - You did a private 'reply' on a list message, so you're replying
   only to the sender, not to the list. (i.e. You may have hit the
   wrong button). http://david.woodhou.se/reply-nag.png

 - You did a private 'reply' on a list message, but the list has a
   Reply-To: header which is redirecting your reply back to the list.
   (i.e. You may have hit the *right* button, but the list is trying
   to override your choice).

Is there a 'diff' tool for potfiles? I had to manually post-process the
output of 'diff -u evolution-3.0.pot.2010071[46]' to get this...

+#: ../mail/e-mail-reader.c:998
+msgid "_Do not ask me again."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1002
+msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1767
+msgid "_Group Reply"
+msgstr ""
+
+#. For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
+#. (if possible and if that configuration option is enabled), or else
+#. it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
+#. either of those, without too strongly implying one or the other.
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2860
+msgid "Group Reply"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2861
+msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
+msgstr ""
+
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
+msgid "Group Reply replies to list"
 
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
+msgid "Ignore list Reply-To:"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
+msgid ""
+"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
+"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
+"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
+"replying."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"private reply to a message which arrived via a mailing list."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
+"reply to many people."
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
+msgid ""
+"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
+"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
+"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
+msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
+msgid "Prompt when replying privately to list messages"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
+msgid "Prompt when replying to many recipients"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
+msgid ""
+"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
+"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
+"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
+"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
+"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
+"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
+"Post: header, if there is one."
+msgstr ""
+
 #: ../mail/mail-config.ui.h:57
+msgid "Group Reply goes only to mailing list, if possible"
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:63
+msgid "Ignore Reply-To: for mailing lists"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:91
+msgid "Prompt when mailing list redirects private reply back to list"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:92
+msgid "Prompt when sending private replies to mailing _list messages"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:93
+msgid "Prompt when sending replies to _many recipients"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail-config.ui.h:189
+msgid "Reply _Privately"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+msgid "Send private reply?"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+msgid "Send reply to all recipients?"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+msgid ""
+"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
+"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
+"you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+msgid ""
+"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
+"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
+"proceed?"
+msgstr ""
+
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+msgid ""
+"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
+"sure you want to reply to ALL of them?"
+msgstr ""



-- 
David Woodhouse                            Open Source Technology Centre
David Woodhouse intel com                              Intel Corporation