Hi, After I sent out the release notes announcement Philip Withnall sent me the following patch for en_gb. I'm not sure how the translation process works (sorry!) - can someone apply this patch and commit? Thanks. Paul
--- Begin Message ---
- From: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>
- To: Paul Cutler <pcutler gnome org>
- Subject: Re: 2.30 Release Notes
- Date: Wed, 24 Mar 2010 18:23:09 +0000
On Wed, 2010-03-24 at 12:02 -0500, Paul Cutler wrote: > The 2.30 release notes are almost ready for translation. I've sent them > out for review, so there may be some minor changes in the next 24-48 > hours, but for the most part they're ready to be translated. > > Other than these edits, the only outstanding task is to commit the 2.30 > Desktop screenshot. > > You can check them out from GNOME git in the release-notes module in the > 2.30 branch. > > There are a number of strings that didn't change from 2.28, so I did not > remove po files / translations from 2.28 (not sure if I should or > shouldn't). > > If you have any questions about the release notes, please let me know. Nice work on the release notes. When translating to en_GB, I spotted a few small mistakes. Patch attached. Cheers, Philip > Thanks. > > Paul > > _______________________________________________ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n gnome org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18nFrom 50b295c3da92486d4b8ec929de6f592796f45634 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philip Withnall <philip tecnocode co uk> Date: Wed, 24 Mar 2010 18:22:17 +0000 Subject: [PATCH] Typo fixes --- help/C/release-notes.xml | 6 ++-- help/C/rna11y.xml | 12 +++++----- help/C/rndevelopers.xml | 23 ++++++++++----------- help/C/rnusers.xml | 48 +++++++++++++++++++++++----------------------- 4 files changed, 44 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/help/C/release-notes.xml b/help/C/release-notes.xml index faafcc1..6616978 100644 --- a/help/C/release-notes.xml +++ b/help/C/release-notes.xml @@ -11,7 +11,7 @@ <title>GNOME &gnomeversion; Release Notes</title> <copyright> - <year>2009</year> + <year>2010</year> <holder>GNOME Foundation</holder> </copyright> @@ -100,7 +100,7 @@ <para> The GNOME Foundation is proud to announce the opening of the GNOME Store, - powered by Zazzle. You can help support GNOME by buying t-shirts and mugs + powered by Zazzle. You can help support GNOME by buying T-shirts and mugs in the new GNOME Store. <ulink url="http://www.zazzle.com/gnome";>Visit the GNOME store</ulink> and show your support for GNOME today! @@ -119,7 +119,7 @@ regardless of ability. With no advertising or outreach, the foundation has raised over $20,000 in 2009 from generous individuals. That money has contributed to the funds for hackfests, local events and - programs which in turn have enabled the GNOME project to create an + programs which in turn have enabled the GNOME project to create internationalized, accessible and easy to use desktop software for both traditional desktops and for mobile devices. </para> diff --git a/help/C/rna11y.xml b/help/C/rna11y.xml index aaff79a..4f17c60 100644 --- a/help/C/rna11y.xml +++ b/help/C/rna11y.xml @@ -6,7 +6,7 @@ ]> <sect1 id="rna11y"> - <title>What's New In Accessibility</title> + <title>What's New in Accessibility</title> <para> GNOME has a passion for making software available to everyone, including @@ -33,11 +33,11 @@ The preferences user interface has been updated to improve Orca on netbooks. </para></listitem> <listitem><para> - You can now run "orca --replace" to start a new Orca process that also kills all + You can now run <command>orca --replace</command> to start a new Orca process that also kills all other running Orca processes. </para></listitem> <listitem><para> - Orca now has a new "About" dialog. + Orca now has a new <guilabel>About</guilabel> dialog. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -48,15 +48,15 @@ <title>Other Accessibility Updates</title> <para>A significant amount of work has gone into GNOME Accessbility to remove - Bonobo. The D-Bus implementation of AT_SPI has made to work side by side with the CORBA + Bonobo. The D-Bus implementation of AT-SPI has been made to work side by side with the CORBA implementation. GNOME 2.30 is the last official release that will support the CORBA - implementation with D-Bus replacing Corba in GNOME 3.0. + implementation with D-Bus replacing CORBA in GNOME 3.0. </para> <para> If you are passionate about making GNOME accessible for all users, now is a great time to join the Accessbility team. Help make GNOME better for users with disabilities and - join <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-accessibility-list";>the GNOME Accessbility mailing list to learn more</ulink>. + join the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-accessibility-list";>GNOME Accessbility mailing list</ulink> to learn more. </para> </sect2> diff --git a/help/C/rndevelopers.xml b/help/C/rndevelopers.xml index f0640a5..c9d53b6 100644 --- a/help/C/rndevelopers.xml +++ b/help/C/rndevelopers.xml @@ -8,7 +8,7 @@ ]> <sect1 id="rndevelopers"> - <title>What's New For Developers</title> + <title>What's New for Developers</title> <para> The following changes are important for developers using the GNOME @@ -32,11 +32,10 @@ removed. These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. - For applications that ship as part of the GNOME Desktop, - a number of + For applications that ship as part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGoals";>cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no deprecated code is used. - This will ensure the smooth transition to GNOME 3.0. + This will ensure a smooth transition to GNOME 3.0. </para> <para> @@ -80,7 +79,7 @@ <itemizedlist> <listitem><para> - A throbber widget, <classname>GtkSpinner</classname>, and cell renderer, + A throbber widget, <classname>GtkSpinner</classname>, and cell renderer, <classname>GtkCellRendererSpinner</classname> have been added. </para></listitem> <listitem><para> @@ -117,7 +116,7 @@ <para> <application>Anjuta</application> features improved code completion, including - completion of ".", "->" and "::" in C and C++. + completion of <code>.</code>, <code>-></code> and <code>::</code> in C and C++. </para> <para> @@ -126,7 +125,7 @@ </para> <para> - Anjuta now supports Vala symbols in the symbol manager; full Javascript support including code + Anjuta now supports Vala symbols in the symbol manager; full JavaScript support including code completion, debugging and building; and basic support for non-automake projects. </para> @@ -146,7 +145,7 @@ now uses D-Bus behind the same client-side APIs. </para></listitem> <listitem><para> - <application>Brasero</application> now has Gobject-introspection support for + <application>Brasero</application> now has GObject-introspection support for <classname>libbrasero-media</classname> and <classname>libbrasero-burn.</classname> </para></listitem> <listitem><para> @@ -154,17 +153,17 @@ Bonobo support is deprecated. </para></listitem> <listitem><para> - <application>devhelp</application> now has a fullscreen mode and will look + <application>Devhelp</application> now has a fullscreen mode and will look for symbols on library.gnome.org when the symbols are not found locally. </para></listitem> <listitem><para> - <application>glib</application> has added <classname>GConverter</classname>, + <application>GLib</application> has added <classname>GConverter</classname>, a generic interface for streaming data conversion. - Threads are now enabled automatically when g_Type_init() is called. + Threads are now enabled automatically when <function>g_type_init()</function> is called. </para></listitem> <listitem><para> <application>gnome-keyring</application> has implemented a new "Secret Service" - cross desktop password stroage D-Bus API. + cross-desktop password stroage D-Bus API. </para></listitem> </itemizedlist> diff --git a/help/C/rnusers.xml b/help/C/rnusers.xml index 32f6661..74d8be5 100644 --- a/help/C/rnusers.xml +++ b/help/C/rnusers.xml @@ -6,7 +6,7 @@ ]> <sect1 id="rnusers"> - <title>What's New For Users</title> + <title>What's New for Users</title> <para> The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME &gnomeversion; @@ -44,8 +44,8 @@ <para> Empathy will now display an information bar in the contact list when an - account fails to connect featuring a button that makes it easy to try and - connect again or edit the account seetings. + account fails to connect, featuring a button that makes it easy to try and + connect again or edit the account settings. </para> <para> @@ -55,7 +55,7 @@ <para> Empathy's IRC functionality has been updated to include support for common IRC - commands such as /join or /nick and you can now join password protected rooms. + commands such as <command>/join</command> or <command>/nick</command> and you can now join password protected rooms. </para> <para> @@ -83,7 +83,7 @@ <para> Copying and pasting has been improved and you can now copy and paste rich HTML from notes into other applications such as OpenOffice.org, Evolution or other applications. The formatting - of your notes is preserved assuming the application you are pasting information into understands + of your notes is preserved, assuming the application you are pasting information into understands HTML. </para> @@ -91,7 +91,7 @@ Other improvements in Tomboy include <trademark class="registered">Microsoft Windows 7</trademark> jump list support with Tomboy being present in the Taskbar and Windows Start Menu. Renaming notes in Tomboy has been improved to offer - safer renaming of notes and gives you more control when renaming a note so you don't accidentaly + safer renaming of notes and gives you more control when renaming a note so you don't accidentally rename links in other Tomboy notes. </para> @@ -105,11 +105,11 @@ <para> <application>GNOME System Tools</application> has a number of new improvements making it easier and safer to manage users on your computer. GNOME System Tools now works with PolicyKit for authentication - removing the "Unlock" button for managing users and services. + removing the <guibutton>Unlock</guibutton> button for managing users and services. </para> <para>The dialog to create a user has been improved and only requires you to provide the new user's name - and will include user name suggestions and upon account creation everything will "just work"! This also includes + and will include user name suggestions. Upon account creation everything will "just work"! This also includes adding support for encrypted home directories for new users. </para> @@ -139,8 +139,8 @@ <guimenuitem>Time Tracker</guimenuitem></menuchoice>. </para> - <para>Viewing and creating reports based on your activities has beeen improved as - you can now create tags in your activities and in the overview can also be filtered + <para>Viewing and creating reports based on your activities has been improved as + you can now create tags in your activities and the overview can also be filtered by all aspects of your activies. </para> @@ -170,7 +170,7 @@ <para> Other updates to Evince include adding an inverted colors mode; updates to presentation mode; - the ability for annotation in PDF file attachments and the thumbnailer now supports remote files. + the ability for annotation in PDF file attachments and support for remote files in the thumbnailer. </para> @@ -182,8 +182,8 @@ <para> <application>Vinagre</application>, a remote desktop client for the GNOME Desktop, has added - support for SSH tunneling allowing you to access a remote machine more secuirely through a SSH - tunnel. You will need a SSH account on the remote client and you can type in passwords and other + support for SSH tunneling allowing you to access a remote machine more securely through an SSH + tunnel. You will need an SSH account on the remote client and then you can type in passwords and other information knowing you are connecting securely. </para> @@ -197,7 +197,7 @@ A new listener mode has been added allowing the remote desktop you are going to view and control to connect to you. This is helpful when the remote connection is behind a firewall or router and is unreachable through the normal connect process. By enabling listener mode in Vinagre - and telling the user you are trying to connect to your IP address, the remote client can connect to you. + and giving your IP address to the user you are trying to, the remote client can connect to you. </para> </sect2> @@ -207,7 +207,7 @@ <para> A number of applications in the GNOME Desktop feature new user help. Written in Mallard, - a new XML schema in place of Docbook, the following applications user help is written as topic oriented help, + a new XML schema in place of DocBook, the following applications user help is written as topic oriented help, making it easier to find the content you need when you need help. </para> @@ -221,8 +221,8 @@ </itemizedlist> <para> - User Help is available in each application or online - <ulink url="http://library.gnome.org/users/";>in the GNOME Documentation Library</ulink>. + User Help is available in each application or online in the + <ulink url="http://library.gnome.org/users/";>GNOME Documentation Library</ulink>. </para> </sect2> @@ -238,11 +238,11 @@ <itemizedlist> <listitem><para> - New fonts can be installed by double clicking the font in <application>Nautilus</application>. + New fonts can be installed by double-clicking the font in <application>Nautilus</application>. </para></listitem> <listitem><para> <application>Gedit</application> has improved integration in the - <trademark class="registered">Mac OS</trademark>X port and Python plugins are now working + <trademark class="registered">Mac OS</trademark> X port and Python plugins are now working in the Windows version. Gedit's Snippets plugin has been ported to the new completion framework. The spell check plugin now has the ability to check comments and strings in programming languages. </para></listitem> @@ -251,13 +251,13 @@ notification area. </para></listitem> <listitem><para> - <application>File Roller</application> will install the necessary packages using <guilabel> - PackageKit</guilabel> if an archive you are trying to open does not have the correct archive support installed. + <application>File Roller</application> will install the necessary packages using <application> + PackageKit</application> if an archive you are trying to open does not have the correct archive support installed. </para></listitem> <listitem><para> <application>Brasero</application> will now more accurately copy audio CDs using the cdda2wav plugin. - Brasero is now interated with <guilabel>PackageKit</guilabel> and has support for searches using <guilabel> - Tracker</guilabel>. + Brasero is now integrated with <application>PackageKit</application> and has support for searches using + <application>Tracker</application>. </para></listitem> <listitem><para> <application>GNOME Terminal</application> now has support for unlimited scrollback, @@ -273,7 +273,7 @@ </para></listitem> <listitem><para> In addition to a number of bug fixes, GNOME Panel has fixed a long outstanding - bug that when you change your screen resolution, applets will no longer + bug in that when you change your screen resolution, applets will no longer randomly change position. </para></listitem> <listitem><para> -- 1.6.6.1Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
--- End Message ---