Traducción poco práctica de "%s file system"

[Damián Nohales <damiannohales gmail com>]

Hay una cadena de caracteres (la cual he buscado en el código de Gtk+,
Nautilus y gvfs pero no la encontré), que aparece tanto en Nautilus como
el diálogo de abrir/guardar de Gtk+ (GtkFileChooser) la cual es, en
español: "Sistema de archivos de %s". Por ejemplo: "Sistema de archivos
de 80 GB".

La cuestión es que esta traducción a la vista del usuario es muy poco
práctica, principalmente cuando el usuario tiene que identificar un
sistema de archivos en el diálogo de abrir/cerrar de Gtk+: La parte mas
importante de la cadena de caracteres en cuestión (el tamaño del sistema
de archivos) es muy fácil que se vea escondida si la lista de volumenes,
marcadores y demás es muy angosta, lo cual ocurre casi siempre, dejando
al usuario con la cadena de caracteres "Sistema de archi..." donde no
hay mucha información relevante para identificarlo de entre varios
sistemas de archivos, el usuario entonces debe agrandar siempre la lista
de la izquierda manualmente para identificar los sistemas de archivos.

¿Será conveniente una traducción diferente para este caso? como por
ejemplo: "80 GB: sistema de archivos" o "Volumen de 80 GB"
¿Qué opinan?

Un Saludo!