intltool-update doesn't work because a couple of files in POTFILES.in don't exist. The files that are missing are gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c and gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in. -- Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>
