Units of measurement conflict

[Nicolás Satragno <nsatragno gmail com>]

Hello list,
There seems to be an issue regarding units of measurement in some 
applications such as Nautilus. Please check this screenshot: 
http://i.imgur.com/H4g7z.png (it's in Spanish, but that won't be a problem).
Although 1.0 MiB (Binary byte, 1.024 MB) is shown, the file is actually 
1 MB (One decimal byte) long. This issue was introduced by the Spanish 
team, which translated MB into MiB. They are aware of this issue. It 
seems that some time ago, the developers were calling MB what we call 
MiB, but not now anymore. I'd like to know if there is a standard 
agreement of which measurement system should be used.
This way, we'll know if we should translate MB into MiB or MB.
Regards
--
Nicolás Satragno <nsatragno gmail com>