Re: "gnome-getting-started-docs" video translation

[rafael ff1 <rafael f f1 gmail com>]

Hi Petr,

Sorry, I didn't see this message. Even though I'm new in this mail
list I might have skipped this mail and, for sure, didn't went in this
mail list's archive to look for it... (oops) :)

But thanks for your so informative reply. I'll follow this more
closely and if I have any suggestion/feedback I'll let you know. For
now, pt_BR translations are done.

Cheers,
Rafael Ferreria

2013/2/17 Petr Kovar <pmkovar gnome org>:
> Hey,
>
> I sent an update on this new part of GNOME user docs to gnome-i18n back in
> Jan:
>
> https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2013-January/msg00023.html
>
> With jimmac we are still working on two topics, but other than that the
> content is mostly there. Because the deadline for the next stable release
> is fast approaching, I think we can now move this doc to the official GNOME
> 3.8 doc release set...
>
> Because shipping a large number of translated videos would greatly affect
> the doc tarball / package size, we will make use of Mallard's support for
> subtitles, which can be then translated on Damned Lies. I will try to finish
> this next week, before the GNOME doc sprint starts in Brno.
>
> I will keep gnome-i18n updated on this.
>
> Also, there is an open bug on support for language packs where we try to
> track our progress, for those who are curious or interested:
>
> https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=692208
>
> And shaunm recently blogged about this on Planet.
>
> If you have any comments, ideas, thoughts etc., please let me or gnome-i18
> know.
>
> Cheers,
> Petr Kovar
>
>
> rafael ff1 <rafael f f1 gmail com>, Sat, 16 Feb 2013 16:01:31 -0200:
>
> > hm, don't think so. AFAIK, the latest news on allowing subtitles is in
> > branch 'wip/subtitles' and it has one experimental commit [1]
> >
> > But actually, these videos don't have voice, they have texts in
> > english [2], so one would have to translate the text and provide the
> > video in WebM already translated, which is available in CS language.
> >
> > Maybe using Blender to edit text in the .blend files in animation [3]
> > is a way to achieve translation of them...
> >
> >
> > [1]
> > http://git.gnome.org/browse/gnome-getting-started-docs/log/?h=wip/subtitles
> > [2]
> > http://git.gnome.org/browse/gnome-getting-started-docs/tree/getting-started/C/figures
> > [3] http://git.gnome.org/browse/gnome-getting-started-docs/tree/animation
> >
> >
> > Rafael Ferreira
> >
> > 2013/2/15 Olav Vitters <olav vitters nl>:
> > > On Thu, Feb 14, 2013 at 05:56:20PM -0200, rafael ff1 wrote:
> > > > Translating this module, I notice it has videos in WebM that are in
> > > > english. Is there a easy way to localize it somehow?
> > >
> > > I thought it could be subtitled? CC'ing gnome-doc-list.
> > >
> > > --
> > > Regards,
> > > Olav
> > _______________________________________________
> > gnome-i18n mailing list
> > gnome-i18n gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
> ----- End of Original Message -----