Re: 3.20 release notes available for translation

[Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>]

2016-03-18 0:25 GMT+01:00 Anders Jonsson <mailinglists norsjovallen se>:
> Here is what I found during translation:
>
> > This provides a way to quickly access music and video applications"
> that are currently in use.
>
> There is a lone quotation mark (") here.
>
> > GNOME 3.20 includes many other new features and improvements, including
> reviews in software,
>
> Probably the program, "Software" in that case.
>
> > As with previous versions of GNOME, an indicator is displayed in the
> top bar when location service are in use.
>
> "are" is plural form, so this looks like it should be "location services"

Thanks, I've pushed your suggestions:

https://git.gnome.org/browse/release-notes/commit/?h=gnome-3-20&id=6575fc6c35ad12ff9db6c3d11f9cfeda8bbba58d


> > New tabs now inherit browsing history when opened from a link (this
> restores behavior that was lost in a previous version).
>
> I'm not sure about the meaning of this one. Is it something like "(this
> restores behavior that would have been lost in a previous version)" that
> is intended?

It looks correct to me - it means that 3.16 had this behavior, but
3.18 regressed, and 3.20 fixes that.

Best regards,

-- 
Piotr Drąg
http://raven.fedorapeople.org/