Re: Translation Context for sort in czech

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

On 18-01-18 14:03, Petr Kovar wrote:
> On Thu, 18 Jan 2018 13:50:02 +0100
> Carlos Soriano <csoriano gnome org> wrote:
>
> > Hey all,
> >
> > I asked Rahul to send an email because we couldn't figure out what is the
> > problem in Czech for the word "Sort" that is explained in that issue. Do
> > any Czech person (Andre? :P) understand the problem explained in the issue
> > and what context does it require for Czech people to be able to translate
> > it properly?
> >
> > In case you need to check in the actual UI of Nautilus, the two uses of the
> > word Sort are (Nautilus 3.26):
> > 1- Preferences -> Views -> Sort
> > 2- Hamburguer menu -> Sort (as title of one of the menu sections)
In both cases I would say it is a verb (infinitive).
Just my 2 cents,
Hannie
> Just a wild guess: the former could be translated as a noun (třídění) while
> the latter as a verb (třídit).
>
> "When marking strings for translations, there may be certain strings that
> are used in more than one context, and so may need different translations.
> In these cases, you should use translation contexts to disambiguate them. "
>
> https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Translation%20contexts
>
> Best,
> pk
> _______________________________________________
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n