Re: Regarding Translation of GIMP in Marathi Language...

[Snehalata Shirude <snehalata shirude gmail com>]

Dear Sir,

We wish to add us as a Team working on Marathi translation.

I just subscribed to mailing list as per the link  https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/

Since GIMP translation for Marathi is currently 2% only, We have started and done most of the translation work for User Interface of GIMP.

We wish to upload our translated .po and .pot files by creating our team.

Sample translated screen shots are attached with this e-mail.

So please guide us to go forward now.

Thanking you

Sincerely

Dr. Snehalata B. Shirude

Assistant Professor

School of Computer Sciences

North Maharashtra University,

Jalgaon

On Mon, Aug 14, 2017 at 1:35 PM, Claude Paroz <claude 2xlibre net> wrote:

Le 12. 08. 17 à 12:40, Snehalata Shirude a écrit :

Dear Sir,

North Maharashtra University, Jalgaon, Maharashtra is a NAAC accredited university with 'A' Grade.

In School of Computer Sciences of the university, we have formed a team of MSc Computer Science students and wish to contribute in the GNOME translation project (Marathi language) for GIMP software.

Dear professors,

I would like to thank you for this nice initiative. It would be so great to see Marathi translations progressing again for GNOME software!

We have already read about translation information from website
https://developer.gimp.org/README.i18n <https://developer.gimp.org/README.i18n>. Furthermore, we have understood the procedural part to add translations for various catalogs (.po and .pot).

We also have checked team database for Marathi language and status of the work done for the same. The progress is merely 2% and the existing members are also tagged as inactive members.

We can work on this project and complete the task soon.

We want to know whether and how these newly created .po and .pot files would be incorporated into the GIMP distribution?

I would encourage you to use our translation tracking application at
https://l10n.gnome.org/languages/mr/gnome-gimp/ui/ and upload the result of your work there.
Then, if no Marathi language coordinator is active any longer, you can write again on this mailing list, pointing to uploaded .po files and asking for them to be committed. I'm sure other coordinators will be pleased to help you for that.

Working on the master branch, you will target the GIMP 2.10 release (seehttps://wiki.gimp.org/wiki/Roadmap). You could always backport some of those translations to the 2.8 stable release if GIMP 2.10 is delayed too much.

Happy translating!

Claude
--
www.2xlibre.net

Attachment: Screenshot from 2018-06-04 10-33-19.png
Description: PNG image

Attachment: Screenshot from 2018-06-04 10-53-26.png
Description: PNG image

Attachment: Screenshot from 2018-06-04 10-54-30.png
Description: PNG image

Attachment: Screenshot from 2018-06-04 10-55-07.png
Description: PNG image

Attachment: Screenshot from 2018-06-04 12-20-44.png
Description: PNG image

Attachment: Screenshot from 2018-06-04 12-23-20.png
Description: PNG image