Re: Unauthorized translation changes in dconf-editor

[mcatanzaro gnome org]

Please keep gnome-i18n gnome org CCed

On Mon, Mar 18, 2019 at 5:02 AM, Arnaud Bonatti 
<arnaud bonatti gmail com> wrote:
> Hi Jeremy and Michael, hi release-team,
>
> 2019-03-17 17:01 UTC+01:00, mcatanzaro gnome org 
> <mcatanzaro gnome org>:
> >  I see:
> >
> >  
> > https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/commits/maintainer-only-3-32/po
> >
> >  which seems pretty excessive. You probably wouldn't be very happy if
> >  translators starting introducing unexpected changes outside of po/,
> >  right? In the same way, the translators would prefer you to not make
> >  changes under po/.
>
> That’s my role as a maintainer to ensure that the product that is
> taggued as stable does not look broken.
>
> If translations are breaking the application layout, by translating
> the word “Translators” as something crediting translators on a 
> long
> multiline string (the said “translator-credits” string from the 
> About
> dialog), it’s my role to not tag a stable release without these
> translations fixed.
>
> If a translation contains a web link to what is currently an
> hypnotherapist website, it’s my role to remove that link before it
> hits the stable release. Even if I didn’t had the time to join the
> translator or its team to fix it in l10n. (Yes, it’s a true story. 
> Not
> a big issue, but a real life one.)
>
> >  Why is this necessary? They can't maintain their translations if you
> >  have your own separate translations that never make it into
> >  l10n.gnome.org.
>
> My goal is of course to upstream these changes is l10n, not to
> maintain a out of tree patchset indefinitely.
>
> But this upstreaming takes time: sometimes translators do not answer
> (see 
> https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?quicksearch=product:l10n%20dconf-editor
> for long-time bugs without answers), sometimes translators take time
> to understand the problem, and I have to tag a stable release by the
> time.
>
> But that should not be a surprise if the last commit before the 3.32
> dconf-editor release (8d0fa918) is fixing in one translation a problem
> I discovered and temporarily fixed in other po files, that’s part of
> my work with translators on these issues.
>
> As opposed to what Jeremy Bicha says, my current workflow is not
> breaking the translators one; that was not the case with my previous
> attempts (sorry again with that). And it is fixing translations for
> real life users. And that’s the important part of this story.
>
> Regards,
> Arnaud
>
> --
> Arnaud Bonatti
> ________________________________
> courriel : arnaud bonatti gmail com