Hi GIMP translators.
There are two small translation bugs in gimp.po files.
1) "tags-locale:C" has a special meaning and there is a note for
translators.
#. This is a special string to specify the language identifier
to
#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please
translate the
#. * C in it according to the name of the po file used for
#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
#. * that would be "tags-locale:lt".
#.
#: ../app/core/gimp-tags.c:87
msgid "tags-locale:C"
msgstr "tags-locale:C"
You can either use "tags-locale:C" or change it like this
example. "tags-locale:(am,ar,fr, etc ...)
Please do not translate the whole strings and do not modify this
"tags-locale:" body.
These examples are all wrong:
msgstr "lokalne-oznake:C"
msgstr "yerel-etiket:tr"
msgstr "ཕན་བསླབ-གནས་ཁོངས:སི།"
2) "tips-locale:C" has a special meaning and there is a note for
translators.
#. This is a special string to specify the language identifier
to
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in
it
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
#. E.g. for the german translation, that would be
"tips-locale:de".
#.
#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187
msgid "tips-locale:C"
msgstr "tips-locale:tr"
You can either use "tips-locale:C" or change it like this
example. "tips-locale:(am,ar,fr, etc ...)
If you get confused, you can check my patch
(https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/merge_requests/154/diffs#942cfdc4bb5d7c092754ba837a6a4835b5cf7310)
--
Sabri Ünal
