Same trouble goes for `gtk-vnc`.
When I try to commit updated po file in damned lies, I get this error (attached).