Re: help addressing a translation bug

[Gunnar Hjalmarsson <gunnarhj ubuntu com>]

On 2020-11-20 20:47, Fabio Tomat via gnome-i18n wrote:
> please, can someone address me where I should point out a missing/wrong 
> translation selecting friulian language in gnome-control-center's 
> "region and language" setting (or in "users" settings)
> Friulian is listed as Friulian instead of Furlan (the state is correctly 
> written)
> but I cannot find where it can be fixed (maybe I can fix it myself)

The original English string is "Friulian".

$ grep -B 3 Friulian /usr/share/xml/iso-codes/iso_639.xml
        <iso_639_entry
                iso_639_2B_code="fur"
                iso_639_2T_code="fur"
                name="Friulian" />

If your display language is Friulian, it will be shown as "Furlan" only 
if there is a Friulian translation of the language name. That seems not 
to be the case:

https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/iso-639-2/

HTH

--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj