String freeze break request for gedit 40.1

[Jordi Mas <jmas softcatala org>]

Hello,

The string break request are part of mitigation for gedit's  #197 (see PR #104) This is an issue that impacts users pretty badly since it leaves gedit slow or unresponsive. Sometimes includes needing to reboot the machine.

My view: this change is only 3 strings that can be translated in less than 5 minutes and can prevent users going to a really bad user experience.

Regards,

Jordi

Note: These changes are already in master, then if approval is not reached, I will create the gnome-40 branch just before the change then it's not included in gnome-40.x.