Question regarding a new translatable string in Gnome Commander

[Uwe Scholz <u scholz83 gmx de>]

Hi all,

recently I have inserted a new translatable string in Gnome Commander
using the following command in the source code(*):

    // Translators: Translate 'Copy' as a noun here
    auto copyString = C_("Filename suffix", "Copy");

But up to know I've not seen a translation of that string happening in
the *.po files of Gnome Commander.

For example, in the latest Chech translation (thanks to Marek) for the file
gnome-cmd-xfer.cc, where the tranlatable string from above occurs, I do
not see that the "Copy" string is translated: Neither with the old
translation(**) nor with a new one. The same happens in other *.po
files.

So I'm asking myself if something is wrong in the translatable string
command from above. It should show the translators that this "Copy"
should not be translated as a verb but rather as a noun here, that's
why I used "C_(...)" and not the usual "_()" command.

Any ideas from the translator experts here what I did wrong?

Thank you

Best
Uwe


(*)
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/commit/a0a6b876ef1907a62409f08b1902ce7827d71513#6b4a87c88dcd8bfde2390b093226b02427d553bd_433_1017

(**)
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/-/blob/master/po/cs.po#L2912-2916