# Abkhazian translation for five-or-more.
# Copyright (C) 2022 five-or-more's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the five-or-more package.
# Naala Nanba <naala-nanba rambler ru>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: five-or-more master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 07:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 23:05+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Abkhazian <ab li org>\n"
"Language: ab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:7 data/five-or-more.desktop.in:3
#: data/five-or-more.ui:42 src/main.vala:68 src/main.vala:146
msgid "Five or More"
msgstr "Хәба ма инеиҳаны"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:8 data/five-or-more.desktop.in:4
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr ""
"Иқәыжәгала аӷәы аҟынтә зыԥштәы еилаԥсоу агьежьқәа, еиқәшәаршәала ԥштәык змоу "
"ацәаҳәақәа"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five "
"or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and "
"score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible "
"before clearing them."
msgstr ""
"Хәба ,ма инеиҳаны ари зегьы еицырдыруаз ахәмарра апорт ауп. Цәаҳәа-цәаҳәала "
"еиқәшәаршәала хәба, ма инеиҳаны ацәаҳәақәа, урҭ ыӡны шәара акәаталақәа "
"шәзахыԥхьаӡалахарц. Излауо ала ирацәаны акәаталақәа еизыжәга."

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:16
msgid ""
"More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until "
"the board is completely full!"
msgstr ""
"Шьаҿацыԥхьаӡа аобиект ҿыцқәа цәырҵлоит.Ахәмарратә ӷәы аобиектқәа рыла "
"иҭәаанӡа  ахәмарра нҵәаӡом!"

#: data/five-or-more.appdata.xml.in:40
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Апроект GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/five-or-more.desktop.in:6
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr "ахәмарра;алогика;астратегиа;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/five-or-more.desktop.in:9
msgid "five-or-more"
msgstr "хәба ма инеиҳаны"

#: data/five-or-more-preferences.ui:13 data/five-or-more.ui:13
msgid "Preferences"
msgstr "Аиӷьашьарақәа"

#: data/five-or-more-preferences.ui:36
msgid "Appearance"
msgstr "Ацәырҵра"

#: data/five-or-more-preferences.ui:60
msgid "_Theme:"
msgstr "_Атема:"

#: data/five-or-more-preferences.ui:76
msgid "balls"
msgstr "акәымпылқәа"

#: data/five-or-more-preferences.ui:77
msgid "shapes"
msgstr "аформақәа"

#: data/five-or-more-preferences.ui:78
msgid "tango"
msgstr "танго"

#: data/five-or-more-preferences.ui:87
msgid "B_ackground color:"
msgstr "Ақәыԥшылара _аԥштәы:"

#: data/five-or-more-preferences.ui:129
msgid "Board Size"
msgstr "Аӷәы ашәагаа"

#: data/five-or-more-preferences.ui:148
msgid "_Small"
msgstr "_Ахәыҷы"

#: data/five-or-more-preferences.ui:167
msgid "_Medium"
msgstr "_Абжьаратәи"

#: data/five-or-more-preferences.ui:186
msgid "_Large"
msgstr "_Аду"

#: data/five-or-more.ui:7
msgid "Scores"
msgstr "Акәаталақәа"

#: data/five-or-more.ui:17
msgid "Help"
msgstr "Аилыркаа"

#: data/five-or-more.ui:22
msgid "About Five or More"
msgstr "Хәба, ма инеиҳаны иазкны"

#: data/five-or-more.ui:54
msgid "Next:"
msgstr "Анаҩстәи:"

#: data/five-or-more.ui:97
msgid "Score:"
msgstr "Акәатала:"

#: data/five-or-more.ui:122
msgid "_New Game"
msgstr "_Ахәмарра ҿыц"

#: data/five-or-more.ui:126
msgid "Start a new puzzle"
msgstr "Апазл ҿыц алагара"

#: src/game.vala:94
msgctxt "board size"
msgid "Small"
msgstr "Ахәыҷы"

#: src/game.vala:95
msgctxt "board size"
msgid "Medium"
msgstr "Абжьаратәи"

#: src/game.vala:96
msgctxt "board size"
msgid "Large"
msgstr "Аду"

#: src/main.vala:149
msgid "GNOME port of the once-popular Color Lines game"
msgstr "Зегьы еицырдыруа ахәмарра \"Иԥштәылоу  аҵәаҳәақәа\" апорт GNOME азы "

#: src/main.vala:155
msgid "translator-credits"
msgstr "naala nanba <naala-nanba rambler ru>, 2022"

#: src/preferences-dialog.vala:77
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Агәраганы шәыҟоума ахәмарра ҿыц шәалагар шышәҭаху?"

#: src/preferences-dialog.vala:79
msgid "_Cancel"
msgstr "_Аԥыхра"

#: src/preferences-dialog.vala:80
msgid "_Restart"
msgstr "_Аитаҿакра"

#: src/window.vala:53
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr "Зыԥштәы еиԥшу  хә-кәымпылк цәаҳәак иқәшәыргыл!"

#: src/window.vala:54
msgid "You can’t move there!"
msgstr "Арахь ииажәгар ҟалаӡом!"

#: src/window.vala:55
msgid "Game Over!"
msgstr "Ахәмарра хырқәшоуп!"

#: src/window.vala:91
msgid "Board Size: "
msgstr "Аӷәы ашәагаа: "