[gnome-it] Nuova modalità per nomi dei lanciatori

[Luca Ferretti <elle uca libero it>]

Avviso ai traduttori.

A seguito di una serie di modifiche necessarie per il futuro GNOME
Shell[1], in GNOME 2.28 e in futuro in molto altre applicazione è
cambiato il modo in cui sono trattati i nomi delle applicazioni nei
file .desktop (e forse pure nei titoli delle finestre, non si è ben
capito).

## La situazione precedente ##

        _Name=Epiphany Web Browser
        _GenericName=Web Browser
        _Comment=Browse the web
        
Questo era il contenuto di un file .desktop, notare la chiave Name con
la coppia "NomeProprio NomeGenerico"

In traduzione tutto ciò compariva, in base alle convenzioni prese tra di
noi, come

        msgid "Epiphany Web Browser"
        msgstr "Epiphany - Browser web"
        
        msgid "Web Browser"
        msgstr "Browser web"
        
        msgid "Browse the web"
        msgstr "Esplora il web"
        
## La situazione attuale ##

        _Name=Epiphany
        _GenericName=Web Browser
        _X-GNOME-FullName=Epiphany Web Browser
        _Comment=Browse the web

Nella traduzione compariranno come

        msgid "Epiphany"
        msgstr "Epiphany"
        
        msgid "Web Browser"
        msgstr "Browser web"
        
        msgid "Epiphany Web Browser"
        msgstr "Epiphany - Browser web"
        
        msgid "Browse the web"
        msgstr "Esplora il web"

In pratica il nome "proprio" dell'applicazione è da solo nella chiave
Name, il nome generico e il commento restano come erano, viene aggiunta
una chiave X-GNOME-FullName per gestire quei casi in cui sia necessario
gestire la concatenazione di nome proprio e nome generico (si è discusso
[e tanto] sulla possibilità di farlo in automatico, ma pare ci sono
parecchi problemi di localizzazione).

L'utilizzo del valore della nuova chiave dovrebbe essere limitato ai
casi MIMEtype~applicazione, tipo i vari menù "Apri con Applicazione" o
la scheda "Apri con" delle preferenze di Nautilus, anche se al momento
dovrebbe essere inutilizzata.

A questo punto, in attesa di maggiori chiarimenti e di vedere in pratica
come verrà utilizzata, anticipo che potrebbe essere giunto il momento di
mandare il pensione il trattino (ci serviva principalmente per il menù
Applicazioni, se GNOME Shell userà altri metodi, non serve mantenere
questa aggiunta nostrana).
Sono anzi graditi commenti. Lasciamo il trattino (che rende necessario
il fatto di istruire i vari traduttori a usarlo) oppure passiamo a un
semplice "Browser web Epiphany" ? 

PS Non chiedetemi cosa accade ai moduli in cui nel file .desktop non c'è
il nome proprio tipo "Cattura schermata". Andatevi a leggere questa
pagina http://live.gnome.org/GnomeGoals/CorrectDesktopFiles (sperando
che spieghi qualcosa)

PPS Sì, è un casino, ma il nuovo modo è effettivamente quello corretto
per lo standard di freedesktop.org

[1] a essere onesti non ho capito se motivate o se sono solo scelte
errate di design che si prova a correggere così