Re: [gnome-nl] nautilus - master

[Reinout van Schouwen <reinout vanschouwen info>]

noreply gnome org schreef op 2016-09-21 15:44:

> Er zit wel nog heel wat oubollig Nederlands in Nautilus dat er volgens
> mij best allemaal uitgaat. Bv:
> - "volumen", dat al heel erg lang gewoon "volume" wordt genoemd

Mea culpa. :)

Destijds leek het een goed idee om dit woord te gebruiken om het 
onderscheid te maken met ‘volume’ als in geluidssterkte, of aanduiding 
van inhoud.

Maargoed, ik denk nu dat zo'n “oubollig” woord inderdaad de zaak niet 
veel duidelijker maakt.

> - zinnen als "Indien u het medium wilt uitwerpen, gebruikt u dan
> ‘Uitwerpen’ in het popup-menu van het volumen.", die heel wat beter
> zouden klinken als "Klik op ‘Uitwerpen’ in het popup-menu van het
> volume om het medium uit te werpen". Ik heb geen idee waar die zinnen
> zelfs staan in Nautilus zelf want ik ben ze nog nooit tegengekomen (ze
> klinken eerder alsof ze thuishoren in de documentatie), maar
> afhankelijk van de context kan het misschien nog ingekort worden tot
> "Klik op ‘Uitwerpen’ om het medium uit te werpen".

Als ze in de praktijk niet zichtbaar zijn (of misschien alleen in 
dconf-editor) dan kun je je afvragen of het in plaats daarvan niet 
nuttiger zou zijn om de vertaling van de documentatie zelf bij te 
werken? ;)

groeten,

--
Reinout van Schouwen