Re: [gnome-nl] Vertaling GIMP doc

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Beste medevertalers,
Michel heeft aangeboden de handleiding van GIMP te willen vertalen. Dat waarderen wij natuurlijk zeer, want het is een groot document. Hij is al begonnen met het vertalen van een hoofdstuk [1]. Ik ben nu bezig met het nakijken ervan en heb hem al wat aanwijzingen ter verbetering toegestuurd, zie mailtje hieronder.
@ Michel: ....hoe gaat het nu verder.... Ik zal het verbeterde document weer uploaden als ik er klaar mee ben. Je kunt dan alle verschillen bekijken in een diff-programma zoals Meld. Ook zal ik algemene tips geven zoals ik hieronder al deed.
@ Nathan. Bedankt voor je aanwijzingen. Ik had al overal het woordje "de" weggehaald omdat ik "De GIMP" heel gek vond.
Goed werk!
Hannie

https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/gimp/nl

Op 27-04-17 om 17:19 schreef Michel Schmitt:

Hoi Hannie,

Ik heb nog een opmerking van Nathan gekregen. Handige tips om te weten. Maar hoe gaat het nu verder met dat document?

groet,

Michel

Op 24 april 2017 om 09:17 schreef Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>:

Meer info vind je op https://wiki.gnome.org/GnomeNederlands
Deze pagina heb ik aangepast, maar het kan zijn dat er nog koppelingen moeten worden aangepast. Laat het me even weten als je iets vindt dat niet klopt.
Groet,
Hannie

Op 23-04-17 om 11:36 schreef Michel Schmitt:

Hoi Hannie,

Bedankt voor de reactie. Ik zal dit meenemen bij het volgende bestand. Is er een lijst/handleiding met te gebruiken begrippen en/of do's and don'ts?

Groet,

Michel

Op 23 apr. 2017 10:08 schreef "Hannie Dumoleyn" <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>:

Op 19-04-17 om 08:08 schreef Michel Schmitt:

Hoi Hannie,

Al tijd gehad om naar de vertaling te kijken?

Groetjes,
Michel

Hallo Michel,

Op dit moment ben ik bezig met het nakijken van jouw vertaling van https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/gimp/nl. Aangezien er toch nog flink aan gesleuteld moet worden zal het nog even duren voordat ik klaar ben. Ik heb wel al wat aantekeningen gemaakt:

Altijd u gebruiken.

Spellingcontrole in vertaalprogramma aan zetten (vb. improteren, drukkken)

Samenstellingen zoveel mogelijk aan elkaar, eventueel met koppelteken.

Application = toepassing (bij Gnome, niet applicatie)

Ik zie dat je nu begint met https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~image/nl. Succes.

Groet,

Hannie