Re: [gnome-nl] [DL]epiphany - master

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Dag Nathan, Hannie,

Nathan Follens schreef op 2020-03-08 12:56:

> 'Geautomatiseerd' is inderdaad een betere vertaling, ik pas het zo
> dadelijk aan.

Top!

> Wat de Engelse tijdsnotatie betreft: er zijn in Epiphany telkens twee
> strings, eentje voor de Engelse en eentje voor de normale notatie.
> Welke van de twee notaties Epiphany daadwerkelijk gebruikt wordt bij
> mijn weten afgelezen uit de locale-instellingen van de gebruiker,
> iemand kan bv. Gnome in het Nederlands gebruiken maar toch een andere
> notatie verkiezen - doorgaans is dit gekoppeld aan de andere
> notatie-instellingen, zoals waar en wanneer er punten en komma's in
> getallen voorkomen of welke munteenheid er wordt gebruikt, maar via de
> terminal kan het ook allemaal apart worden ingesteld, de
> tijdsinstelling van 'locale' is zo bijvoorbeeld LC_TIME. Het lijkt me
> dan ook beter de Engelse versies op z'n Engelse te laten, zodat wie
> dat wil een klok met AM/PM kan hebben. Een normale gebruiker zou ze
> normaal gezien nooit te zien mogen krijgen.

Ah, oké, dat had ik in de gauwigheid niet gezien.

> Wie tijd heeft mag Epiphany wel eens aan een grondige inspectie
> onderwerpen, want er staan nog verschillende onduidelijke of
> inconsistente vertalingen in, zoals bv. 'Pin tabblad' tegenover

Ik heb er in het verleden wel veel tijd in gestoken maar ik moet nu 
andere dingen prioriteit geven, jammer genoeg.

Groeten,

Reinout