Re: [LDP-Br] Row vs. line

[Jonh Wendell <jwendell gnome org>]

Em SÃb, 2009-08-29 Ãs 12:16 -0300, Rubens Matos escreveu:
> Acho que tanto tupla como registro podem ser usados. Mas concordo que
> tupla à um termo mais especÃfico pra banco de dados.
>
> 2009/8/29 Glauber Machado Rodrigues (Ananda)
> <glauber rodrigues gmail com>
>         2009/8/29 Jonh Wendell <jwendell gnome org>
>         
>                 
>                 Nestes casos vocà pode traduzir row como registro (ou
>                 tupla, mas prefiro
>                 registro).
>                 
>                 Nos casos onde nÃo hà ambiguidade, prefiro linha
>                 mesmo. Mas traduzir
>                 linha aqui e registro ali pode levar a
>                 inconsistÃncia...
>         
>         Como à uma biblioteca de acesso a bancos de dados, acho
>         "tupla" mais apropriado para a traduÃÃo de "row", pois à mais
>         especÃfica para banco de dados.
>         
>         Se um usuÃrio està mechendo com banco de dados e nÃo sabe o
>         que à uma tupla, tà na hora de procurar saber.
>         
>         -- 

Concordo que tupla à o termo mais 'cientÃfico'. PorÃm:

1) Se o programador quisesse, ele poderia ter usado 'tuple'. Ele
preferiu usar 'row', um termo 'mais informal'.

2) Embora seja uma biblioteca de acesso a dados, nem todas as mensagens
sÃo para programadores. Na verdade, a maioria à para os usuÃrios mesmo.
Caso o aplicativo [que usa a biblioteca] encontre algum erro, ele vai
repassar esse erro ao usuÃrio. Portanto nÃo cabe esse argumento que 'Se
um usuÃrio està mexendo com banco de dados e nÃo sabe o que à uma tupla,
tà na hora de procurar saber.'

Por isso, repito, prefiro 'registro'.
-- 
Jonh Wendell
http://www.bani.com.br