Re: Dúvida

[Eduardo Brasil <dudu dudubala com>]

Obrigado Rodrigo.

AbraÃo.

Em SÃb, 2009-06-27 Ãs 17:38 -0300, Rodrigo Flores escreveu:
> 2009/6/27 Eduardo Brasil <dudu dudubala com>
>         Pessoal,
>         
>         Estou fazendo minha primeira traduÃÃo.
>         
>         Surgiu uma dÃvida: quando eu tenho uma situaÃÃo semelhante a
>         situaÃÃo
>         abaixo, o que eu devo fazer?
>         
>         #: ../extensions/Tools/PictureTile/PictureTile.cs:201
>         #, fuzzy
>         #| msgid "Gallery generated by"
>         msgid "PhotoWall generated!"
>         msgstr "Galeria criada por"
>
>
>         
>         
>         Eu li que pode ocorrer problemas na geraÃÃo do PO, mas nesse
>         caso, qual
>         Ã a msgid correta que deve ser traduzida ?
> Olà Eduardo
>
> O # significa que à um comentÃrio no arquivo .po.  
>
> O que isso parece ser à que algum programa "tentou" facilitar seu
> trabalho e gerar uma traduÃÃo "parecida" para vocà simplesmente dar um
> ok ou corrigir. Como pra verificar essas coisas nÃo hà nada melhor que
> um cÃrebro pensante, ele marcou como fuzzy para notificar isso ao
> tradutor. A frase #| msgid "Gallery generated by", deve ser a frase
> que ele se baseou para gerar automaticamente uma traduÃÃo aproximada.
>
> AbraÃo e bem vindo ao nosso grupo :-)
>
>         
>         
>         Obrigado.
>         
>         
>         _______________________________________________
>         gnome-pt_br-list mailing list
>         gnome-pt_br-list gnome org
>         http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
>
>
> -- 
>
> "A critical section of code is like a bathroom. Only one person is
> allowed inside at once.
>
> Iker Gondra, Operating Systems
> St. Francis Xavier University, Antigonish, NS"
>
> ===================
> Rodrigo L. M. Flores
> Computer Science Student - IME - USP
> Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
> Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
> Linux User # : 351304
> Jabber: im rodrigoflores org