Malloc

["Daniel S. Koda" <danielskoda gmail com>]

Bom dia Hugo e pessoal!

Li o que você disse e, apesar de não ser um conhecedor de programação, pelo que eu entendi malloc é uma porção de código designada para efetuar a alocação de memória nas linguagens C e C++.

Gostaria da opinião dos nossos colegas com a mensagem:

msgid "Fill malloc'd memory with:"
msgstr "Preencher a memória alocada por malloc com:"

Imagino que, por ser um termo técnico, a opinião de conhecedores do assunto tem um peso enorme na tradução. O que acham, amigos programadores?

Abraços!

Daniel

2010/5/8 <gnomeweb gnome org>

Olá,

Um comentário foi feito no módulo alleyoop - master - po (Português Brasileiro).

http://l10n.gnome.org/vertimus/alleyoop/master/po/pt_BR

gostaria que tirasse minha duvida, achei que ficou redundante a frase
msgid "Fill malloc'd memory with:"
msgstr "Preencher a memória alocada por malloc com:"


Porque malloc significa memoria alocada, o 'd significa apenas q esta no passado, também não olhei o que já havia sido traduzido. Devo apenas traduzir oq falta ou posso modificar outras linhas se achar necessario?

vlw


Hugo Vaz Sampaio

--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.