Re: Activities overview: Como traduzir?

[Djavan Fagundes <djavan comum org>]

Eu acho uma boa!

Em 25 de outubro de 2011 00:41, Rodolfo <rodolforg gmail com> escreveu:
> Arre, não respondi a todos de novo...
>
> > > > >
> Djavan,
>
>  Eu sempre achei... simples(?) essa tradução. Um amigo meu, Antônio
>  Carlos, acabou de sugerir o termo "Panorama de atividades".
>  Achei legal :D E olha que ele usa Windows, e acabou de ver uma captura
>  de tela para entender o que era ;)
>
>  O que acham?
>
>  Att,
>  Rodolfo
>
>
>
>
> Em 24 de outubro de 2011 17:40, Djavan Fagundes <djavan comum org> escreveu:
> > Olá Rodolfo,
> >
> > "Visão geral de atividades" é uma boa tradução para "Activities overview"?
> >
> > Em 22 de outubro de 2011 18:50, Rodolfo <rodolforg gmail com> escreveu:
> > > Eu vi que na tradução do metacity está como "descrições das atividades".
> > > ./metacity.master.pt_BR.po:msgid "Show the activities overview"
> > > ./metacity.master.pt_BR.po-msgstr "Mostra a descrição das atividades"
> > >
> > > No entanto, Activities Overview é aquela tela que aparece ao apertar a
> > > tecla de sistema (a tecla windows). Não achei uma boa tradução.
> > > Preciso saber se o termo será mantido para poder traduzir um parágrafo
> > > da ajuda do Gnome, que refere-se a esta ação da mensagem do metacity.
> > >
> > > Att,
> > > Rodolfo
> > > _______________________________________________
> > > gnome-pt_br-list mailing list
> > > gnome-pt_br-list gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list