Re: gtk+ - master

[Rodolfo <rodolforg gmail com>]

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "O roÌtulo para o link do website do programa"

 ---- O URL para o website do programa...

 #: ../gtk/gtkaction.c:259
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Um rÃtulo mais curto que pode ser usada em botÃes de barras de ferramentas."

 ---- pode ser usad_o_

 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:634
 msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
 msgstr "Se o combobox deve mostrar o aplicativo padrÃo no topo"

 ----- combobox = caixa de combinaÃÃo
 #: ../gtk/gtkarrow.c:113
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "A direÃÃo para qual a seta deve apontar"

 ----- para _a_ qual

 #: ../gtk/gtkaspectframe.c:123
 msgid "Ratio"
 msgstr "Taxa"

 ------ proporÃÃo; confundiu-se ratio com rate

 #: ../gtk/gtkaspectframe.c:124
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "Taxa de proporÃÃo se \"Obedecer ao filho\" for FALSO"

 ------ ProporÃÃo de tela, em vez de taxa de proporÃÃo

 #: ../gtk/gtkaspectframe.c:131
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "ForÃa taxa de proporÃÃo a acompanhar à do filho dentro da moldura"

 ------ ProporÃÃo de tela, em vez de taxa de proporÃÃo; novamente

 #: ../gtk/gtkbbox.c:213
 msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
 msgstr ""
 "Se VERDADEIRO o filho pode ser reduzido para um tamanho menor do que sua "
 "requisiÃÃo"

 ----- Se VERDADEIRO__,__ o filho nÃo estarà sujeito a um
 dimensionamento homogÃneo

 #: ../gtk/gtkbox.c:290
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
 msgstr ""
 "Se o espaÃo extra dado ao filho deve ser alocado ao filho ou usado como "
 "preenchimento"

 ----- [...]deve ser a ele alocado ou usado[...]

 #: ../gtk/gtkbutton.c:228
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr "Texto do rÃtulo dentro do botÃo, se o botÃo contiver um rÃtulo"

 ---- [...]se o botÃo contiver um    (acho repetir o termo rÃtulo desnecessÃrio)

 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:217
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Se o pixbuf desenhado deve ser colorizado de acordo com o estado"

 ----- colorido

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:798
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Se a caixa de combinaÃÃo mantÃm o foco quando à clicado com o mouse"

 ---- em vez de "mantÃm", "obtÃm".


 Parei por aqui.

 Rodolfo

Em 22 de setembro de 2011 11:32,  <noreply gnome org> escreveu:
> OlÃ,
>
> O estado do mÃdulo gtk+ - master - po-properties (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Submetido'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po-properties/pt_BR
>
> GNOME: fernandesn * r4403cf056716 gtk+/po-properties/pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
>
> Og Maciel
> --
> Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list