Dňa 01.02.2010 21:17, Pavol Klačanský wrote / napísal(a):
myslim, ze zachovanie ako v originale ulahci pracu tym, ktori to
pouzivaju
http://data.klacansky.com/l10n/sk/docs/prirucka_prekladatela.pdf
podla tohto sa snazim postupovat
no ale v tom dokumente sa rovnako odporúča používať akcelerátory na
prvých písmenách
S tým čo je napísané v tom texte sa dá súhlasiť s tou výhradou, že nie
vždy je potrebné dodržať jednozančnosť akcelerátorov.
Videl som programy, ktoré používali v originále v dialógových oknách 4
krát ten istý akcelerátor. V ponukách kde je zopár položiek to
jednoznačné môže byť, ale ak sa ti minú všetky písmená potom čo?
Treba u toho používať sedliacky rozum.
Tento dokument by bolo dobré tiež zavesiť na našu stránku.
V Pondelok, 1. február 2010 o 20:00 +0000,
gnome-sk-list-request gnome org napísal(a):
S mojím kontrolórom nemám rovnaký názor na to ako používať
podčiarkovníky.
Podľa môjho názoru nie je vhodné zachovávať podčiarkovníky na
rovnakom
písmene ako sú v originále.
Radu, že treba ponechávať podčiarkovníky na rovnakom písmene som
čítal
už kedysi dávno v akomsi dokumente pojednávajúcom o prekladaní -
bohužial už neviem ako sa volal ten dokument
Rozmýšlal som z akého dôvodu sa to vlastne robí
napadlo mi, že človek čo nemá myš a doteraz to mal po anglicky si
možno
nechce zvykať na nové ovládanie - takýto spôsob ovládania už ale
málokto
používa ak používam - v dnešných časoch niektoré programy mnemoniky
skrývajú pokým používateľ nestlačí alt - väčšinu používateľov potom
ani
nenapadne že by si mohli prácu ulahčiť na klávesnici
druhý dôvod, ktorý ma napadol sú nevidomý ale keďže neviem ako to oni
presne riešia a či ich čítačky to dokážu v slovenčine dajako riešiť,
(predpokladam že nie)
myslím, že pre slováka je určite lepšia mnemonika (tak sa to vraj
správne volá) _nastavenie ako na_stavenie
isto malo by to do určitej miery byť jednotne aby v ponuke Súbor
nebolo
raz _Nový dokument a podruhý raz Nový _dokument a v treťom programe
Nový
dokumen_t
Ale podla mňa to nemá zmysel v nejakom programe kde sú len dve
tlačítka
_Pridať a O_dstrániť mnemonika na _d je preto lebo v originále je
_Delete tu je podla mna lepsie použiť _Odstraniť
Podla mna by malo byt pravidlo také že najčastejšie používané
mnemoniky
by mali mať mnemoniku vždy na prvom písmene - používatel si to spojí
chcem nastavovat musim stlacit alt+n
Otázka znie čo v prípade keď máme v jednom menu Otvoriť aj Odstrániť?
Tu
by som dal to O_dstranit lebo sa odstranuje menej casto ako sa otvara
-
ale zalezi to, od konkrétneho programu.
Gnome nemá tiež žiadny problém s tým ak sú v jednom okne resp. ponuke
dve rovnaké mnemoniky. Vtedy sa prepína z jedne na druhu podla ich
zameriavacieho poradia (focus order).
Tu bude asi rozumnejšie ak sa to dá nepoužívať rovnaké písmená lebo
používatel potom musí niekolko krát stlačiť alt+o aby sa dostal na
položku ktorú chce.
zaujíma ma názor ostatných na tento problém
tiež by to mohla byť jedna z vecí ktorú by kontrolóri nemuseli
extremne
silno kontrolovať
_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
|
