Re: Oyun isimleri



Bende İsimlerin değiştirilmesinden yanayım. Ayrı yeten bazen isimlerinin
değiştirilmesinin bir sorun doğurmayacağı uygulama isimlerini bile değiştiriyorum(menuconfig (bkz. MandrakeSoft) ) . Bununda bir dorun olacağını düşünmüyorum ...
Ama kısaltmaların Değiştirilmesi yönünde bence o iş saçmalık olur
                                      __USTA__
                                omer_fad hotmail com
                                   icq#   10254358
                                    See You Later



From: Gorkem Cetin <gorkem gelecek com tr>
To: gnome-turk gnome org
Subject: Re: Oyun isimleri
Date: Thu, 9 Aug 2001 14:49:27 +0300 (EEST)

Merhaba,

> Oyun isimleri de sonucta ozel isim gibi degil mi ? KDE ye KPY (K
> pencere yoneticisi) ya da KMO (K masaustu ortami), GNOME'a cuce ya da
> bucur demedigimize gore, oyunlarin isimlerini de degistirmemiz ne
> kadar dogru olur ?

Ben de emin değilim. :) Ama oyun isimlerinin çok "uç" olması, Türkçe
söylendiği zaman bir anlam ifade etmemesi (hatta bazı oyun isimleri gök
gürültüsüne benzer ses çıkartmama neden oluyor) ve daha önemlisi GNOME
geliştiricilerinin oyun isimlerini çevirebileceğimiz şekilde po
dosyalarını düzenlemeleri sonucunda çeviri yaptık. KDE'deki oyun isimleri
de mümkün mertebe Türkçeleşti.

Bence KDE ve GNOME gibi kısaltmalar olduğu gibi kalmalı. Oyun isimleri
kısaltma olmadığı için uygun bir şekilde değiştirilmeli. Microsoft da bazı
oyunlrının (yoksa hepsi mi?) isimlerini Türkçeye uyumlu hale getiriyor :-)

Elbette "Ben yaptım, oldu" gibi bir duruma gelmek istemiyorum, listenin
diğer üyelerinin görüşleri de önemli..

-- Görkem


_______________________________________________
Gnome-turk ePosta listesi
Gnome-turk gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk


_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp





[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]