Re: terimlerin cevirileri

[Baris Cicek <lists turksign com>]

Bbu bilisim ile alakali cevirilere genel bir yaklasim olmus. Hos bir
oneri, umarim hayata gecirebiliriz. Ancak ozellikle bu list'in asil
konusu oldugunu dusundugum GNOME turkcelestirmesinde, su yolladigim
linkin onemli oldugunu dusunuyorum. Bu hem ceviriler icin, hemde gnome
icin programlama yapacak insanlar icinde "faydali bir kaynak" olacaktir.
(turkce tabiki). O yuzden sanki bunu yapmak daha kolay oldugundan bir
kac insanda onunla ugrassa fena olmaz diye dusunuyorum. Kaldiki, dedigim
gibi eger yapilacak diger tercumelere isik tutacaksa bir kisinin, yada
iki kisinin bunu cevirmesi pek dogru olmaz. "button", "border" gibi
kelimeler sorun olmayacaktir elbette, ama gelin gorunku "applet" (bence
"programcik") veya "drawer" gibi kelimerin turkcesini cikartmak pek de
kolay degil. Bunlari listte tartisarak ilerisi icin cevirileri cok daha
kolaylastiracagimi dusunuyorum. 

Daha once attigim mail'i silmis olanlar icin link'i bir daha vereyim.
http://developer.gnome.org/documents/style-guide/wordlist.html

Bu tip bir cevirinin organizasyonunu ben yapabilirim, ancak yardimci
olan olursa sanirim daha hizli sonuc aliriz. 

On Fri, 2003-06-27 at 21:59, Sinan Can Imamoglu wrote:
> rnein http://erkan.geleceklinux.org/kamer/prg/find.php adresindeki
> Kamer adl szlk gzel grnyor. eriinin niteliini bilmiyorum ama
> bunu salamak iin gereklerin banda btn eviri takmlarnca
> benimsenen ortak bir szlk olmas ve zellikle konuda yetkin kiilerce
> olabildiince ok denetlenebilmesi. eviri takmlarndakiler iin
> hesblar oluturulup belli kiilerin dorudan szck girebilmesi ve
> deitirebilmesi, dierlerinin de nerebilmesi salanr. nerilenler
> gzden geirilir. stendiinde verileri tek dosya yapp sktrp
> indirilmeye hazr eden bir betik oluturulur... Bunu yapacabilecek bir
> yazlm belki vardr, yoksa da yapabiliriz diye dnyorum (yardmc
> olabilirim).
-- 
Baris Cicek
Info System 
www.info.com.tr