Re: GNOME-Turk digest, Vol 1 #359 - 3 msgs

[RIDVAN CAN <ridvan geleceklinux org>]

Sedat Mavuzer wrote:

>Merhaba, cevaplar icin tesekkurler.. bisey sorucam epiphany de herseyi
>cevirmistim neden cevrilmemis seyler var? bide cevirdiken sonra fuzzy satirlarini
>silmek mi gerekiyor? saygilar
>  
>
Selamlar;

epiphany dosyası güncellenmiş olabilir o yüzden yeni bölümler 
eklenmiştir. Fuzzy kısımları eksik yada hatalı olabilecek çevirileri 
yada teknik olarak biçimin uygun olmadığı gösterir(mesela asıl metinde  
. (nokta) var ama çeviride yok gibi) eğer böyle birşey varsa düzeltin 
derim. Düzeltmeyi yaptıktan sonra KBabel ve Gtranslator bunlardan 
otomatik olarak fuzzy i kaldırır. yada bildiğiniz şekilde 
kaldırabilirsiniz. Düzeltilmezse  elle kaldırsanız bile o çeviri 
muhtemelen yine fuzzy olarak kalacaktır. Bilgilerim dahilinde bunları 
söyleyebilirim. Yanlışım var sa düzelten arkadaşlar olacaktır.


iyi çalışmalar

Kolay gelsin....