Re: flat,manvolnum, refentry, glossentry, Colophon, collobrator ne şekilde çevirmeliyim ?

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun superonline com>]

Selam,

Flat hariç bunlar docbook etiketleri.
Docbook etiketlerini çevirmeyeceksiniz.
Nelerin Docbook etiketi olduğunu öğrenmek isterseniz,
Docbook kılavuzunu indirin:
http://docbook.org/tdg/en/tdg-en-html-2.0.4.zip

Esen kalın,
Nilgün

Cumartesi 29 Ocak 2005 18:03 sularında, Emre Kadıoğlu şunları yazmıştı: 
> Merhaba,
>
> Gnome-doc-utils çevirisini yapıyorum ve bir takım kelimeleri nasıl
> çevirmem gerektiğine bir türlü karar veremedim. Liste arşivlerini aradım
> fakat birşey bulamadım.
> Flat
> format.example.number.flat
> format.figure.number.flat
> şeklinde kullanılmış hangi anlamıyla kullanmak gerekir sizce ben "tam"
> olarak kullanmayı düşündüm.
>
>
> manvolnum:
> Anlamını Bilmiyorum
>
> refentry:
> Anlamını Bilmiyorum
>
> glossentry
>
> Açıklamalı bir sözlükte bulunan bölüm,pasaj,giriş  gibi tam türkçe
> karşılığı olmayan bir anlamı var.
>
> Colophon
>
> Kitapların ön yüzünde bulunan yazarı,baskı tarihi, basım evi gibi
> bilgileri içeren bölüm anlımna geliyor
>
>
>
> Collobrator
> işbirlikçi ya da iş arkadaşı.
>
>
> Öneriler,