Re: [PMH] Re: [Nautilus-list] Idea for Nautilus and GMC.

[Miguel de Icaza <miguel ximian com>]

> I talked with people on #interface last week and we thought it might be
> good to have some "GNOME Filesystem Standard" for $HOME: 
> 
> 	  $HOME
> 	     `---- Desktop/  <- grumble, but you know me :)
> 	     `---- Documents/
> 		      `---- Images/
> 		      `---- Videos/
> 		      `---- Music/
> 		      `---- Downloads/
> 	     `---- Programs/
> 		      `---- Evolution/
> 		      `---- Nautilus/

I agree completely, love the idea, fully, and totally.  

But here is a problem for you:

	How do you make that work in other languages other than
	English?

Possible solutions:

	1. Create the directories with their english names, show them
           with english names on the file system view, but on the
           `shortcuts' on file save/open dialogs use the translated
           versions.

	2. Put everything in a well known location ~/GNOME, or
           ~/HOST or something, and make symlinks from ~/Programas
           into ~/HOST/Programs.  Create as many symlinks on the home
           directory as the user logs in as.  Create "virtual" directories for
           them (from Nautilus perspective, and show those on the
           standard dialogs).

	3. Ignore the problem, force everyone into using english

	4. Use `Unix' names for the various elements, and have "user
	   names" which are shown into a few applications (file
	   dialogs, file manager virtual directories).

	   ~/docs       Shown as _("Documents")
	   ~/bin        Shown as _("Programs")
	   ~/packages   Shown as _("Software")
	   ~/desktop    Shown as _("Desktop")

As you can see, all options suck.

Miguel.