Re: [RFC] String change proposal

[Alexander Larsson <alexl redhat com>]

On Thu, 2005-06-09 at 10:16 +0200, Luca Ferretti wrote:
> Hi everyone.
> 
> Here are some sparse strings in nautilus UI I feel wrong.
> 
>       * "_Browse Folder"[1] in right click menu - It's good only if you
>         right-click on a folder. But you can do it on volumes,
>         connections, ... IMHO something like "Open with \"File Browser
>         \"" is better

All these things you mention are folders. I don't think mentioning a
"File Browser" makes the ui any better.

>       * "_Unmount Volume"[2] in right-click menu for network
>         connections. Please note that the default icon is a folder with
>         a network cable. IMHO something like "Remove Connection" is
>         better.

For the case of a connected server, yes. "Disconnect" perhaps?

>       * "Open the open folder in a navigation window"[3] and ...
>       * ... "Prepare the open folder to be moved with a Paste
>         command"[4] and ...
>       * ... "Prepare the open folder to be copied with a Paste
>         command"[5]: maybe s/the\ open \ folder/this\ folder is better?

Sounds good.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 Alexander Larsson                                            Red Hat, Inc 
                   alexl redhat com    alla lysator liu se 
He's a time-tossed zombie ex-con who must take medication to keep him sane. 
She's a beautiful wisecracking vampire with an evil twin sister. They fight 
crime!