Isn't a good idea provide a little HIG love to Connect to Server dialog?
Something like the attached mochup?
Details:
      * use groups/spacings/borders/align/sizegroups as HIG suggests
      * use GTK_STOCK_CONNECT for Connect button
      * add tooltips here and there (for example "The address of the
        server to connect, for example \"ftp.server.com\" or
        \"123.134.12.89\"" for address text entry)
      * request string and UI freeze break
BTW, the Connect button should be grayed if address is empty but also if
add_bookmark is checked and bookmark_label is empty.
Attachment:
Schermata-nautilus-connect-hig.glade.png
Description: PNG image
Attachment:
signature.asc
Description: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio	firmata digitalmente