[orca-list] What happen with some text attribute messages with translation file?

[Hammer Attila <hammera pickup hu>]

Dear List!

I have an interesting question:
Yesterday, Orca hu.po file contains 1270 messages.
When now updated with trunk age and rerun intltool-update hu command
with po directory, the command says have 1168 translated messages, and
all text attributes translated messages is changed by english and
impossible translate. This is good fix with gnome-2-24 version and
before this day not producing problem.

I seeing this with changelog:
2009-01-28  Willie Walker <william walker sun com>

        * src/orca/scripts/apps/soffice/where_am_i.py:
          src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:
          src/orca/settings.py:
          src/orca/flat_review.py:
          src/orca/speechgenerator.py:
          src/orca/default.py:
          src/orca/rolenames.py:
          src/orca/orca_i18n.py.in:
          src/orca/text_attribute_names.py:
          src/orca/where_am_I.py:
          po/*.po:
          Fix for bug #569118 - Use C_() instead of Q_() with context
          NOTE: you need to install SUNWgnu-gettext and rerun your
          autogen.sh to work with this change on OpenSolaris.

I am not using Open Solaris.

The l10n.gnome.org statistics page showing this:
http://l10n.gnome.org/module/orca/

This page showing 1270 messages with pot file.

What wrong? My intltool-update is bad?

Attila