Re: Freeze break request for zenity

[Matthias Clasen <matthias clasen gmail com>]

On Tue, Sep 25, 2012 at 1:02 PM, Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu> wrote:
> 2012-09-25 18:28 keltezéssel, Matthias Clasen írta:
>
>> On Tue, Sep 25, 2012 at 10:47 AM, Florian Müllner <fmuellner gnome org>
>> wrote:
>>>
>>> Hey,
>>>
>>> I'd like to request a freeze break for the following zenity bugs:
>>>
>>>    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684322 - Add an option to
>>> request dialogs being modal
>>>
>>>    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684329 - Add an option to
>>> set a custom dialog icon
>>>
>>> Each patch implements a new option without changing existing code
>>> paths, so existing users are unaffected by the change - with the
>>> notable exception of gnome-shell/mutter, which will use those options
>>> for its "Force quit" dialogs if available. In particular the first bug
>>> improves the dialog's usability significantly by tying the "this
>>> window does not respond" dialog to the non-responsive window (though
>>> the designers obviously would like both changes to make it in).
>>>
>>> Both patches break the string freeze as well, as they add a --help
>>> description for each option - if that is considered a problem and the
>>> code changes are approved otherwise, it is of course possible to not
>>> mark those strings for translations for 3.6.
>>>
>> Any translator opinions on this ? Should we strip out the translations
>> of these commandline options for 3.6.0, or can you live with the two
>> new strings ?
>
>
> Don't remove the translatable mark from them, that would not help us.
> Remember, our goal is a translated environment, not seeing "100" at some web
> page.
>
> I think we can live with the two untranslated strings in the --help output
> and on d-l, so approval 1/2.

I promise this is the last change we're going to get in for 3.6.0.
Any chance for a second approval from the i18n team for the string change ?
> Regards
> Gabor Kelemen